【本日のワンフレーズ】/最新情報

HOME > 最新情報 > 本日のワンフレーズ > 【本日のワンフレーズ】

【本日のワンフレーズ】

皆様、こんにちは。

本日のワンフレーズです。
★An eye for an eye★
「punishment should equal the crime」
’目には目で' 
'目には目を' は、ハムラビ法典等で出てくる有名な言葉ですが、普段使われている感覚では 'やられたらやり返す' という意味にとってしまいがちですよね。ですが本来は、'目を潰す罪を犯したら、自らの目で償う' 同等の報いがあるという意味になります。

例:
The murderer has been sentenced to death. The judge believes in an eye for an eye.
殺人犯は死刑判決を受ける。裁判官は悪事をした人には報いがある(目には目で)と信じている。

では、次回に!

 

< 3月は 'Spring Event' を開催します!  |  一覧へ戻る  |  【本日のワンフレーズ】 >

このページのトップへ